Traduire gratuitement un brevet japonais en anglais

Vos recherches vous ont permis de mettre en évidence un brevet japonais (JP)…mais vous ne parlez pas japonais !

Il est possible néanmoins d’obtenir une traduction du japonais vers l'anglais d'un brevet japonais grâce au site internet de la librairie numérique de la propriété industrielle japonais : http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl qui offre un accès public et gratuit à la Gazette de la propriété industrielle de l'Office Japonais des Brevets  (JPO).

 Mode d’emploi : 

• Tout d’abord, sélectionnez le lien PAJ.
• Ensuite, effectuez votre recherche soit en entrant un numéro de brevet soit en entrant des mots clés.
• Sélectionnez le brevet qui vous intéresse. La description et revendications du brevet seront alors automatiquement et gratuitement traduits en anglais.
• Enfin cliquez sur le bouton "Legas Status" pour obtenir le statut légal (demande de brevet en cours d'examen, brevet en vigueur, brevet rejeté...) du brevet.

 Attention toutefois, cette traduction automatique n’est pas de la plus haute qualité, mais permet d’avoir une première idée de l’invention  décrite. Elle ne remplace évidemment pas une traduction effectuée par un traducteur.

Simodoro®-ip reste à votre disposition pour effectuer de telles traductions de haute qualité (scientifique et juridique) du japonais vers l’anglais ou le français